-=Episode 17=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Periksa pesanmu.
=PresDir bertemu empat mata dengan Ha Na.=
=Tapi Ha Na menghindar saat aku tanya tentang apa.=
=Aku agak khawatir, dan menurutku kau juga harus mencari tahu.=
Jadi... kau minta Jang Ha Na untuk pergi?
Benar!
Begitu Jang Ha Na tidak ada, kau akan sembuh total.
Kenapa aku harus menentangnya saat ada solusi untuk sebuah masalah?
Dan lagi... aku dengar dia bahkan tidak mencintaimu.
Aku dengar dia mencintai Robin.
Jadi apa keuntungannya semua ini bagimu?
Kepergiannya adalah yang terbaik untuk semua orang yang terlibat.
Sudah kukatakan aku yang akan menanganinya.
Kenapa kau tidak pernah percaya padaku?
Ini, lihatlah.
Dia kelihatan seperti sedang apa?
Coba kau lihat banyaknya perhatian yang dia dapatkan.
Robin sedang berusaha memberitahu dunia tentang dirinya,
dan begitu dia muncul di publik, dengan wajah kalian yang identik,
publik akan langsung menghubungkannya denganmu.
Jadi...
Karena itu kau minta dia pergi, setelah semua yang telah dia alami untukku?
Benar.
Kita harus menyingkirkannya sebelum dia mengumumkan identitasnya pada publik.
Karena itu aku minta Pimp. Jang untuk pergi.
Kalau aku dulu yang mengungkapkan keberadaan Robin,
- apa itu berarti Jang Ha Na tidak perlu pergi? - Apa?
Kau hanya ingin menyembunyikan aku dan penyakitku.
Aku tidak berusaha menyembunyikanmu, aku hanya berusaha melindungimu.
Kalau tidak, kau akan hancur.
Semua yang ingin kau miliki,
dan semua kerja kerasku untukmu...
Kau akan kehilangan segalanya.
Aku hanya berusaha melindungi milikmu.
Semua itu...
bukan milikku.
Semua itu milikmu.
Bagaimana bisa?
Milikmu karena aku tidak menginginkannya.
Jangan menyuruhku menjalani kehidupan yang tidak aku inginkan hanya untuk melindungi milikmu.
Jadi, sekarang ini apa yang kau katakan?
Kalau kau tidak mau apa yang akan kuberikan,
lalu apa lagi yang kau miliki?
Apapun sisanya, tanpa menerima apapun darimu,
adalah kehidupanku, dan milikku sesungguhnya.
Mulai sekarang...
aku tidak akan melindungi kepentinganmu, tapi aku akan melindungi kepentinganku.
Hi, Reporter Han. Sudah makan?
Ya, benar. Kau sudah tahu apa yang aku dengar dari Reporter Kang?
Kukatakan karena aku pikir kau harus tahu.
Kau tahu, Robin? Ya, pengarang webtoon itu.
Aku dengar wawancaranya di batalkan.
Tapi aku kira-kira tahu, di mana lokasi workshopnya.
Sepertinya di Apartemen Hanjung... Gedung 102, Apartemen 402.
Ya, itu! Ya, benar.
Kau tahu betapa aku menyukaimu?
Aku tidak bisa membiarkan Reporter Kang saja yang dapat berita bagus.
Ya. Tidak, tidak perlu berterima kasih padaku.
Ya tentu. Kapan-kapan kita main golf.
- Siapa berikutnya? - Reporter Hwang.
Oh ya.
Aku lupa memberitahu kalau mau ketemu Robin, dia harus ke sana pada malam hari.
- Perlu aku telepon lagi? - Untuk apa?
Aku yakin mereka akan menunggunya di sana.
Aku yakin kau benar.
Bagaimana kalian tahu harus ke sini?
Ini workshop Robin, 'kan? Saya Reporter Kang dari Daily News.
=Ada orang di rumah?=
Mereka itu siapa? Reporter?
Apa yang sedang terjadi?
=Ada orang di rumah?=
Omo.
Rep. Min, ada beberapa reporter di sini.
- Bukannya wawancaranya di batalkan? - Mereka menekan bel pintu lagi.
Akan aku urus. Ya, jangan khawatir.
Kau tidak bisa memanggil Robin, karena reporter-reporter itu sudah di sini?
Katakan reporternya sudah datang, jadi dia lakukan saja wawancaranya.
- Sedikit rumit. - Bagaimana bisa?
Sayang sekali. Wawancara itu pasti menghebohkan.
Terutama setelah pembaca tahu kalau dia itu putra dari PresDir Wonder Group.
Apa perusahaan yang melarangnya melakukan wawancara?
- Benar begitu? - Apa maksudmu perusahaan?
Karena keributan akhir-akhir ini.
Karena cuti Direktur Goo, dan semua berita burung itu.
- Berita burung apa? - Kau belum dengar?
Katanya Dae Pal... Ah, yang benar saja!
-Mereka bilang apa soal Direktur? - Mereka bilang dia di pecat.
Karena dia sakit atau apa.
Kau tidak bisa hanya melihat luarnya saja.
Kau tahu akhir-akhir ini orang-orang bilang apa?
Kalau Direktur Ryoo Seong Yeon... Maksudku, CEO Ryoo sekarang ini yang berkuasa.
Kelemahan tidak bisa di toleransi, tidak peduli bagaimanapun kayanya seseorang.
Aku ini ngomong apa? Malah mengkhawatirkan putra konglomerat!
Ya, Ha Na. Maaf?
Jadi sekarang Anda tidak bisa keluar?
Ya, saya mengerti. Saya akan ke sana sekarang juga.
- Ada apa? - Anda tahu kantor baru Robin?
Sepertinya para reporter menunggunya di luar. Bagaimana mereka bisa tahu?
- Ha Na terjebak di dalam, tidak bisa keluar. - Siapkan mobil.
Maaf?
Direktur, Anda tidak bisa ke sana. Kenapa Anda mau ke sana?
Kalau Anda mengkhawatirkan Ha Na, kita bisa mengatasinya sendiri.
Aku akan membereskan kekacauan di hidupku.
Apa maksud Anda?
Aku akan mencoba memulai hidup baru untuk diriku sendiri.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
- Tetap di sini. - Maaf?
Kenapa? Reporter itu menunggu di luar.
Justru karena itu aku mau kau tunggu di sini.
Ya.
Ya, PresDir. Saya mengerti.
PresDir bagaimana?
Beliau ingin tahu Direktur ke mana, jadi aku beritahu.
Beliau sangat marah waktu tahu, dan menyuruhku untuk menghentikannya.
- Menghentikan apa? - Menghentikan Direktur.
PresDir anggap Direktur akan mengatakan hubungannya dengan Robin pada reporter-reporter itu.
Tidak mungkin.
PresDir pikir, mungkin itu yang akan di lakukannya demi Jang Ha Na.
Beliau juga bilang kita semua di pecat jika kita tidak bisa menghentikannya.
Tim sekuriti juga sudah di kirim.
Tidak, sebentar lagi dia akan kemari.
- Itu Robin? - Siapkan kameranya!
- Bukan, itu bukan dia. - Itu bukan dia.
- Apa itu dia? - Apa itu dia?
- Sepertinya sering lihat. - Benar ya? Aku juga sering melihatnya.
- Itu Direktur Goo Seo Jin dari Wonder Group! - Korban kasus barusan?
- Ya, kau benar! - Sedang apa dia di sini?
Ikut aku.
Itu Direktur Goo 'kan?
- Kalian sedang apa di sini? - Anda Direktur Goo Seo Jin 'kan?
Boleh kami tahu Anda sedang apa di sini?
Ini properti pribadi.
Kalian harus bisa menghargai privasi penghuni apartemen.
Apa... Anda kenal penghuni apartemen ini?
Kau tahu, Robin?
Temukan dia, dan kau akan mendapatkan berita heboh.
Saat kau bertemu dengannya, tanyakan hubungannya dengan Goo Seo Jin.
Tidak... saat kau bertemu dengannya, pertanyaan itu akan muncul dengan sendirinya.
Kami datang untuk mewawancara Robin, pengarang webtoon.
Tapi apa ada hubungan antara Anda dan Robin?
- Mereka ada hubungan? - Ya.
Saya menerima tip kalau Anda berdua ada hubungannya.
Jadi bisakah tolong Anda katakan hubungan Anda berdua?
Robin dan aku...
Aku dan Robin...
- Apaan? - Dia siapa?
- Maaf, permisi. - Tunggu!
Kau pikir kau sedang apa?
Apa yang sedang kau lakukan, padahal aku baru saja menghentikan Robin melakukan wawancara?
Kenapa kau mencegahku?
- Kalau mereka tahu... - Kenapa kalau mereka tahu?
Kau sudah berusaha begitu keras untuk mencapai sekarang ini.
- Kau masih sulit untuk mengatasinya. - Lalu kenapa?
Lalu kenapa kau akan menyerah? Kenapa kau membuatku khawatir seperti ini?
Jangan khawatirkan aku kalau kau tidak mencintaiku.
Kau bilang aku hanya bingung 'kan?
Tapi bukan aku yang bingung. Tapi kau.
- Apa maksudnya? - Kau...
Menyukaiku.
- Direktur. - Tapi aku tahu kau mencintai Robin.
Tapi itu bukan berarti kau tidak mencintai Goo Seo Jin.
Itu hanya berarti kau merasa bahwa mencintai Goo Seo Jin itu salah.
Kau adalah wanita yang baik dan setia.
Karena itu, kau merasa salah kalau mencintai lebih dari 1 orang pria.
Tapi... tolong pikirkan baik-baik kenapa kau mengkhawatirkanku.
Kasihan?
Ya, mungkin saja.
Tapi kau selalu tulus dan sepenuh hati saat membantuku,
bahkan tanpa menyadari bahaya yang ada,
itu terlalu berlebihan kalau hanya karena sekedar kasihan.
Ya... aku menyadari, ada orang-orang yang seperti itu.
Tapi kau benar-benar harus memikirkan ini baik-baik.
Pikirkan kenapa rasa khawatirmu itu telah menghentikan Robin melakukan keinginannya.
Itu karena...
Ada berapa orang di dalam sana? Kenapa banyak sekali?
Telepon mereka dan tanyakan mereka ada di mana.
Kenapa kalian lama sekali?
Kita semua sudah mati kalau bukan karena Jang Ha Na.
Jadi, Direktur belum memberitahu mereka?
Kalau mendengar pembicaraan mereka...
kelihatannya Ha Na menyeretnya pergi di saat yang tepat.
Tapi kita masih tidak tahu apa Direktur bisa di rubah pikirannya,
jadi kita perlu menghubungi kantor sekuriti, dan menghalau reporter-reporter itu keluar dari sini.
- Akan kulihat apa aku bisa bicara dengan Direktur. - Ya.
Ayo.
Baik.
Maafkan aku.
Karena aku terlalu suka mencampuri urusan orang lain.
Tidak, itu jawaban yang salah.
- Coba pikirkan lagi. - Direktur.
Direktur!
Kita akan menghalau para reporter itu,
jadi tolong hindari mereka sewaktu Anda berdua turun.
Apa yang kau pikirkan? Aku akan memberitahu mereka.
Kalau begitu tunggu sampai saya mendapat pekerjaan lagi!
Saya benar-benar tidak bisa melakukan ini terus.
PresDir mengancam akan memecat kita semua kalau sampai gagal menghentikan Anda,
dan saya benar-benar tidak bisa melakukan ini lagi!
Saya juga harus memikirkan keluarga saya, Direktur!
Saya punya anak. Anda lupa?
Saya tidak peduli Anda akan melakukan wawancara itu atau tidak, tapi lakukanlah setelah saya mendapat pekerjaan baru!
Direktur, bisakah Anda menunggu sampai saat itu?
Bisakah Anda memikirkan saya sedikit saja?
Anda tidak bisa naik lift, kita harus pakai tangga.
Tunggu... tunggu di sini. Saya akan memeriksa dulu.
Mobilnya akan saya ambil.
Alasan kenapa aku menghentikan wawancara itu, karena...
Alasan kenapa aku menghentikanmu...
Meskipun kau lakukan, dan semua orang mengetahuinya...
Robin tidak menginginkannya terjadi seperti ini.
Kalaupun wawancara itu di lakukan,
Robinlah yang harus melakukannya, sebagai pengarang webtoon.
Kalau kau yang melakukannya,
maka Robin hanya akan di anggap dunia sebagai pribadimu yang lain.
Dan sebagai gejala penyakitmu, dan hanya itulah anggapan dunia.
Robin ingin mengungkapkan dirinya pada dunia, sebagai dirinya sendiri.
Kenapa orang pandai seperti kau tidak bisa mengerti inti pertanyaanku?
Aku tidak tanya kenapa kau menghentikanku melakukan wawancara.
Aku tanya kenapa kau menghentikan Robin melakukan wawancara.
Seperti yang barusan kau bilang, kau hentikan aku karena khawatir akan Robin.
Tapi... apa kau hentikan Robin karena mengkhawatirkan dia juga?
Atau karena... kau mengkhawatirkan aku juga?
Aku tahu kenapa kau sangat mengkhawatirkan aku.
Pikirkan.
Mobilnya sudah siap. Mari.
- Aku yakin dia akan keluar lewat sini. - Mestinya begitu, 'kan?
Itu dia!
Kau Robin 'kan? Apa hubungan Anda dengan Direktur Goo Seo Jin?
- Apa Anda Robin? - Tolong berikan komentar!
Para reporter itu... Mereka memanggilku Robin?
Itu mungkin karena Anda keluar dari apartemen.
Tidak peduli bagaimanapun aku memikirkannya... bukan itu.
Bukan itu alasannya.
Kau menjawabnya terlalu cepat.
Kau bahkan tidak berpikir dengan baik.
Tidak alasan untuk memikirkannya lebih jauh.
-=Apa hubungan Tn Goo dengan Robin yang misterius?=-
Omo.
-=Identitas Robin terungkap!=-
Aku tidak bisa berkata-kata.
Tapi ini tidak benar.
Ini tidak benar!
- Hentikan! - Ya PresDir.
HR sedang melakukan segalanya untuk menghentikannya.
Reporter Hwang, itu tidak benar. Tarik cerita itu sekarang juga.
=Kenapa?=
Kita pergi ke lokasi sesuai informasi Anda, dan wanita itu ada di sana.
Sudah kukatakan itu tidak benar.
=Ayolah, kenapa sekarang Anda mengganti cerita Anda?=-
Kami telah menyelidiki Jang Ha Na, dan waktu dia pergi ke Amerika 5 tahun lalu,
saat itu juga webtoon itu berhenti.
Dan Robin kembali muncul setelah dia kembali ke Korea Selatan.
=Semuanya pas.=
Kita hanya menulis fakta.
Hei!
Reporter Hwang, aku sangat kecewa padamu.
Kacau sekali.
Sudah kubilang ini tidak benar.
Wanita itu bukan Robin! Dia bukan Robin! Bukan!
Ah, aku bisa gila!
-=Kisah cinta antara Tn Goo dan Robin?=-
Malam ini kau tidak bisa ke workshop.
Telah terjadi sesuatu.
Setelah kerja nanti, aku akan di cafe Woo Jeong. Kita ketemu di sana saja.
Kenapa kau tidak ke rumah sakit?
Eun Chang, kau sakit?
Punggungku agak sakit karena latihan.
Karena itulah dia begini.
Hal semacam ini bisa terjadi pada siapa saja di tim kami.
Siapa yang peduli pada anggota tim lainnya?
Kenapa kau tidak ke rumah sakit, padahal sakit kalau di pakai jalan?
Sudah kukatakan jangan khawatir.
Bagaimana aku tidak khawatir kalau aku hanya bisa merasa khawatir?
Aku dengar kau suka Eun Chang, dan kelihatannya itu benar.
Siapa yang bilang aku suka padanya? Aku hanya kasihan saja.
Sudah 10 tahun ini punggungku sakit terus.
Kasihan apanya. Nih, kau yang urus.
Aku serasa mau gila.
Eonnie, bukan begitu.
- Dia membuatku cemas. - Cemas?
Dia lebih tua dari aku, dan dia lebih bertanggung jawab.
- Hati-hati ya? - Tentu.
Dan dia membuatku merasa cemas.
Apa dia sampai rumah dengan selamat, apa dia terluka saat kerja...
Apa dia sudah makan.
Dia membuatku cemas dan khawatir.
Apakah begini rasanya menyukai seseorang?
Benar?
Kau sudah sampai?
Itu Robin, pengarang webtoon!
Kekonyolan apa lagi ini, Robin?
Hentikan. Aku sendiri merasa ini konyol.
Tapi bagaimana kau bisa melihat artikelnya?
Aku tidak tahu kalau ini perbuatan PresDir,
tapi dalam beberapa jam saja, semua artikel sudah tidak ada lagi.
Ya, aku juga melihatnya.
Beritanya tentang aku dan Seo Jin adalah sepasang kekasih, karena kau yang di anggap sebagai Robin.
Aku hanya bisa menemukan judul-judulnya saja, tanpa artikel.
Tapi...
Kenapa Seo Jin datang ke workshop?
Itu karena...
Aku belanja, dan datang ke workshop.
Tiba-tiba banyak sekali reporter datang.
Aku menelepon Sekretaris Kwon minta bantuan, dia pasti bersama Direktur waktu aku telepon.
- Begitu. - Seharusnya aku tidak ke sana.
Aku hanya menyebabkan terjadi masalah.
Apapun itu... kata-kata yang bilang kau dan Seo Jin adalah kekasih?
Membuatku merasa tidak senang.
Aku juga tidak menyukainya. Hanya akan membuat gosip aneh di kantor.
Apa lagi? Apa lagi yang terjadi?
Aku marah pada Direktur, dan membentaknya karena berulah.
Kacau sekali.
Kita harus sembunyi di tangga darurat, menghindari para reporter,
sampai harus di tolong tim sekuriti untuk bisa lolos, seperti adegan film saja.
Ayo jalan, kita bisa terus berbincang selama perjalanan.
Sudah 8.30! Kita harus ke sana sebelum tutup.
Baiklah.
Akan kumakan semua dalam sekali lahap.
Ayo!
Kau kelihatan lucu sekali!
Lucu sekali!
Ini juga!
Lucu 'kan?
Kenapa kakimu kecil sekali?
Aku heran kau bisa jalan dengan kaki sekecil itu.
Tidak hanya jalan yang aku bisa.
Aku bisa berayun di tali, dan melakukan pertunjukkan dengan kaki ini.
Kau benar.
Pakai sepatu yang nyaman ini, dan bernapaslah sebentar.
Jadi aku bisa merasa lega.
Tapi... katanya kalau beli sepatu untuk pacar, artinya sebentar lagi akan putus.
Kalau begitu...
Aku menjualnya padamu. Beri aku 10 ribu Won.
Semua ini apa?
Kembaran dengan pacar sudah tidak musim!
Meski sudah tidak ada yang melakukannya, kalau ini yang Robin inginkan, akan kulakukan.
- Bagaimana? - Cantik sekali.
Jadi, walaupun aku tidak punya apa-apa...
kita masih bisa punya sesuatu berdua.
Karena itu...
mari kita buat ini milik kita.
Kau ingat?
Waktu kita diam-diam nonton bioskop karena ayahku melarang kita melihatnya?
Sejak itu...
Aku tidak ingat melihat film lain, atau acara TV satupun.
Waktu itu aku marah sekali padanya.
Ayo kita mulai dari awal lagi.
Semua hal yang tidak bisa kau lakukan...
semua hal yang tidak sempat kau dengar...
dan semua hal yang tidak sempat kau mainkan...
lakukan semuanya sekarang.
Kau sendiri?
Pergi dan lakukan itu semua, dan ceritakan semuanya padaku.
Bahkan saat kita masih kecil...
waktu kau kembali dari luar negeri, kau menceritakan semuanya padaku.
Waktu aku pergi ke luar negeri untuk pertama kalinya, aku sama sekali tidak merasa asing,
karena semua cerita yang telah kau ceritakan padaku.
Waktu sudah habis.
Aku sudah berpikir baik-baik, dan jawabanku masih tetap sama.
Sudah 3 jam lebih, dan dia masih belum membalas?
Kau bicara apa sendirian?
Tidak, tidak apa-apa.
- Orang-orang pada kemana? - Mestinya pergi makan siang.
Ya, sudah kubilang beres. Tidak, tidak usah berterima kasih. Ya!
Orang yang menarik!
Siapa?
Direktur Goo.
- Kita baru saja makan siang bersama. - Apa?
- Kau baru saja makan siang dengan Direktur Goo? - Ya.
Bersama dengan Eun Chang, Woo Jeong, dan aku.
Dan dia bilang kalau dia tidak pernah nonton bioskop sebelumnya.
Jadi dia minta aku untuk membuatkan daftar film-film yang bagus untuk di tontonnya.
Direktur Goo sekarang ada di mana?
Dia pergi naik Viking.
Itu juga lucu.
Dia itu ahli waris Wonderland, tapi dia sama sekali tidak pernah naik Viking!
Dia gugup sekali waktu mau naik! Dia imut sekali.
Halo? Ya, Sekretaris Kwon.
Hi, Ha Na.
Sekretaris Kwon, Direktur sedang apa?
Saya juga ingin tahu.
Saya tidak tahu kenapa akhir-akhir ini dia begitu.
Apa Anda tahu?
Baik, anggap saja saya mengerti kenapa dia terus mengunjungi Lee Soo Hyeon.
Tapi kapan hari, di siang hari, tiba-tiba dia mengajak saya pergi minum!
Saya tahu orang memang bisa berubah setelah mengalami kejadian yang traumatik.
Dan karena dia memang sedang cuti, hal itu memang bukan hal yang buruk.
Dia bisa saja merasa kehidupannya selama ini hampa, dan saya mengerti dia ingin melepaskan diri.
Tapi kenapa saya merasa cemas karenanya?
Saya tidak mengerti apa yang di pikirannya.
Dia bilang dia ingin memulai hidup baru...
Kapan hari, Anda tahu dia bilang apa pada PresDir?
Dia bilang, meskipun kalau dia harus menyerahkan semua yang dia miliki,
dia akan terus melindungi Anda dan kekasih hati Anda.
Tapi, Anda mencintai Robin 'kan?
Itu artinya dia akan terus melindungi Robin.
Itu apa artinya?
Membuat saya berpikir kalau dia tidak ada keinginan untuk sembuh dari penyakitnya.
Apa perkataan Sekretaris Kwon itu benar?
Kau sudah tidak mau mengobati penyakitmu?
Apa itu sebab kau menemui para reporter itu?
Untuk mengungkapkan penyakitmu?
- Kau sedang mengkhawatirkanku lagi? - Ya, aku khawatir.
Kau yakin kau sudah memikirkan baik-baik apa yang kuminta kau pikirkan?
Ya, aku sudah melakukannya.
Aku memikirkannya baik-baik.
Berarti kau sudah menyadari apa artinya kalau kau terus mengkhawatirkan aku.
- Apa maksudmu? - Saat kau mengkhawatirkan kesehataanku...
itu juga berarti akhir dari keberadaan Robin.
Aku kira kau mencintai Robin.
Kau bilang Robin dan aku adalah 2 orang yang berbeda.
Jadi kenapa kau mengkhawatirkanku?
Karena kau menyukaiku.
Tapi kau tahu kenapa kau tidak bisa mengakuinya 'kan?
Di luar kesetiaan dan yang lain-lain... ada alasan yang lebih penting dari itu.
Kau tahu 'kan?
Karena kau takut, bahwa dengan mencintaiku, akan membuat Robin menghilang.
Tapi... Robin dan aku, dan aku dan Robin...
kau mencintai kita berdua.
Jadi apa maksudmu?
Kau akan terus hidup dengan penyakitmu selamanya?
Semua orang sakit dengan cara mereka sendiri. Kita semua hidup dengan penyakit kita masing-masing.
Tapi untungnya, penyakitku membuatku menjadi tempat berlabuh pria yang lebih baik daripada aku sendiri.
Dan kau mencintai pria itu, yang adalah Robin.
Jadi, kita bertiga bisa terus cekcok dan bertengkar terus selamanya.
Perubahanmu, tidak akan merubah apa-apa.
Hanya karena kau berubah, jangan mengharapkan perasaanku akan ikut berubah.
Karena perasaanku akan tetap sama.
Baik.
Aku suka sikapmu.
Aku ingin kau terus seperti ini.
Karena dengan beginilah kita bertiga bisa terus hidup bersama-sama.
Lalu kenapa...
Lalu kenapa kau terus ingin memastikan aku mencintaimu atau tidak?
Kenapa kau terus memastikan perasaanku, kalau kau khawatir akan ketakutanku?
Karena yang bisa aku lakukan sekarang...
adalah terus memastikan perasaanmu padaku.
Karena kalau aku melakukan hal lain...
akan menghancurkan keseimbangan yang ada di antara kita bertiga.
- Kau harus sampai seperti ini? - Aku bisa apa lagi?
Kau punya salinan diagnosis Dr. Minsky.
Lengkap dengan status penyakit Direktur, dan kondisi terakhirnya.
Itu bukan salinan. Itu penyadapan ilegal.
Itu tindakan kriminal. Terlebih lagi, itu di hotelku.
Aduh, aku kalah lagi.
Kalau PresDir sampai tahu soal penyadapan itu,
aku akan langsung di lempar ke jalan.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Tunggu saja.
Sekarang ini ada jutaan ide sedang beterbangan bebas di otakku.
Ini saatnya aku mengambil kesempatan.
Kau di sana rupanya! Kau kelihatan hebat!
- Maaf saya terlambat. - Kau tidak terlambat, aku yang kepagian.
Silakan duduk.
Anda ingin menemui saya mengenai apa?
Aku percaya, karena kau, Seo Jin tidak lagi membutuhkan Robin.
Tapi... Robin masih saja muncul.
Ada teori yang mengatakan bahwa kaulah penyebabnya.
Karena kau takut, bahwa dengan mencintaiku, akan membuat Robin menghilang.
Kau mencintai kita berdua.
Tapi untungnya, penyakitku membuatku menjadi tempat berlabuh pria yang lebih baik daripada aku sendiri.
Dan kau mencintai pria itu, yang adalah Robin.
Direktur Goo Seo Jin?
Jadi semua artikel tentang penyakitnya itu adalah benar?
- Dan penyakitnya itu sakit mental? - Ya, benar.
Tapi tidak ada buktinya.
- Sampai saat ini, semuanya masih perkiraan. - Anda tetap ingin mempublikasikannya?
Menerbitkannya dan membiarkan orang-orang berspekulasi tanpa ada bukti yang mendukungnya?
Kalau kau lakukan itu... Kau kira kau bisa mengatasi PresDir sendirian?
Lalu apa usul Anda?
Kau ada orang 'kan?
Ya, itu cukup mudah.
Saat yang tepat...
Hanya perlu saat yang tepat, dan itu akan berubah menjadi berita hangat.
Dan kompensasi untukmu...
Ha Na kau bisa membantuku?
Ha Na.
Kau kenapa?
Kau sakit?
- Eonnie. - Ya?
Kalau kau menemukan kalau kau adalah penyebab
seseorang sakit untuk seumur hidupnya...
- Apa yang akan kau lakukan? - Kalau aku penyebabnya?
Sakit bagaimana? Sakit hati?
Bukan.
Penyakit sungguhan.
Bahwa aku menjadi penyebab penyakit yang tidak bisa di sembuhkan?
Itu beban yang sangat berat. Aku ini siapa sampai bisa menyebabkan penderitaan seperti itu?
Dan coba pikir orang yang sakit itu.
Meskipun jika sekarang dia tidak membenciku,
bagaimana kau bisa yakin kalau di kemudian hari dia tidak akan membenciku?
Benci?
Tapi...
Kalau kau pergi begitu saja...
Maka orang itu akan mati.
Apa?
Tunggu, kalau aku tinggal, orang itu akan terus menderita penyakit tak tersembuhkan,
tapi kepergianku akan membuatnya mati?
- Ya. - Aku benci kedua pilihan itu.
Tapi kenapa kau bertanya begini padaku?
Apa Robin sedang sakit?
Apa dia bilang dia akan bunuh diri kalau kau putus dengannya?
Tidak.
Apa yang harus di lakukan sebelum belajar berkomunikasi lebih lanjut dengan dokter Anda.
Belajar tentang diri sendiri. Buat orang lain mengerti siapa aku.
Memberitahu dan memberi pengertian pada orang lain tentang penyakitku.
-=Aku baru saja membaca ini untuk pertama kali, kapan seri selanjutnya terbit?=-
Tapi... kenapa Seo Jin datang ke workshop?
Aku menelepon Sekretaris Kwon minta bantuan, dia pasti bersama Direktur waktu aku telepon.
- Hyeong, soal kemarin... - Jangan coba-coba membicarakannya.
- Hanya memikirkannya saja... - Kenapa?
Direktur akan mengungkapkan semuanya.
Tentang keberadaanmu, tentang hubunganmu dengan Direktur, semuanya.
Seo Jin akan melakukan itu? Untuk apa dia melakukannya?
Siapa yang tahu apa yang di pikirkannya?
Akhir-akhir ini dia sangat aneh.
=Aku tahu dia memang berubah, tapi siapa sangka bisa berubah sebanyak itu?=
Ha Na nyaris tidak bisa menghentikannya
dan aku nyaris tidak bisa membuatnya melakukannya tanpa berteriak tentang aku yang bakal di pecat.
Aku tahu kau mungkin sakit mendengarnya, tapi kau juga tahu kalau itu hal yang benar.
Ha Na... juga menghentikan Seo Jin?
Kau di mana?
Kau sakit?
Goo Seo Jin tidak bisa menyetir.
Kalau dia menyetir sendiri, berarti itu bukan Goo Seo Jin.
Saat itulah kau harus menemuinya.
Kau datang.
Masuklah.
Kau benar-benar sakit?
Aku akan baik-baik saja setelah istirahat. Kau tidak perlu jauh-jauh kemari.
- Kita ke rumah sakit saja. - Aku tidak separah itu.
Kalau begitu aku akan pergi beli obat.
Tidak, kau tidak perlu melakukannya.
- Makan malam? - Aku sudah makan.
Sungguh. Barusan saja.
Jadi aku tidak perlu berbuat apa-apa?
Kau lebih suka aku tidak berbuat apa-apa?
Karena itukah kemarin kau menghentikan Seo Jin?
- Robin... - Saat kau menghentikanku...
Aku mencoba mengerti keputusanmu.
Seperti katamu... aku mengatakan pada diriku sendiri kalau itu bukan waktu yang tepat.
Dan aku mengatakan pada diriku sendiri untuk bersabar.
Tapi menghentikan Seo Jin berbeda.
Itu artinya kau ada di pihak Seo Jin, dan Seo Jin juga menyadarinya.
Robin, aku tidak memihak siapa-siapa.
- Aku hanya... - Itu yang lebih menyakitkan bagiku.
Bahwa kau bahkan tidak di pihakku.
Orang yang tahu keberadaanku di dunia ini tidak lebih dari 10 orang.
Dan dari sekian orang itu, kau...
Kalau kau juga menyangkalku...
Maka aku hanyalah sepotong dari mimpi Seo Jin.
Robin, aku tidak menyangkalmu atau keberadaanmu.
Aku harap kita bisa melakukan semua yang kau ingin lakukan bersama.
Tapi kita tidak bisa merusak kehidupan orang lain demi kebahagiaan kita.
Kau yakin kita bisa bahagia dengan merusak kehidupan orang lain?
Tidak mungkin ada jalan bagi Seo Jin dan aku untuk sama-sama bahagia.
Tidak ada jalan bagiku untuk di akui
sebagai diri sendiri tanpa membawa dampak negatif pada Seo Jin.
Aku tidak tahu kapan aku akan menghilang
jadi sebagai pria, bagaimana aku bisa memintamu untuk mencintaiku dan mengembalikan cintamu?
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Robin, tunggu! Tolong jangan pergi seperti ini!
Kau mengerti maksudku 'kan?
Ya, tentu saja.
Jangan khawatir.
Robin.
Tenanglah dulu, dan mari kita bicarakan di lain tempat.
Ha Na, kau tidak apa-apa?
Hei, kau seharusnya lebih hati-hati.
Dengar kau bangsat!
Apa kau bilang?
Kau bisa mengemudi tidak? Kau tidak bisa berhenti mendadak seperti itu!
Tunggu... aku tidak berhenti mendadak.
Kau yang menabrakku. Kau yang salah.
Kau bercanda denganku?
Bagaimana aku bisa tidak menabrak kalau kau berhenti mendadak?
Seharusnya kau bisa jaga jarak.
Jaga jarak?
Aku tidak tahu hal-hal semacam itu.
Pokoknya kau berhenti mendadak, jadi serahkan SIM-mu.
Tunggu, apa kau tidak keterlaluan?
Kalian berdua sedang berusaha menipuku?
Hati-hati dengan ucapanmu.
Ya, sudah di mulai.
Kita dekat dengan kantor polisi.
Baik, terus kabari aku.
Kalian sudah merencanakan semua ini?
Untuk memeras uang dari korban?
Apa kau bilang?
Robin, telepon asuransi sajalah.
Ha Na, ini jelas-jelas salahnya. Dia itu sengaja...
Robin?
'Robin' itu nama macam apa?
Memangnya kau orang asing?
Berarti kau tidak punya SIM? Kau mengemudi tanpa SIM?
- Robin... kita dapat namanya. - Ini ada polisi datang.
Permisi, Opsir.
Saya rasa mereka mengemudi tanpa SIM.
Pria ini sengaja. Dia yang menabrak saya dari belakang.
Kalian berdua pengemudinya?
- Ya. - Ya.
Saya perlu melihat SIM kalian berdua.
SIM Anda.
Berikan SIM-mu.
Anda tidak mau menyerahkan SIM?
Nah 'kan? Dia memang tidak punya SIM. Dia tadi mengemudi tanpa SIM.
Saya tidak membawa SIM.
Saya butuh nama, dan no ID pribadi Anda.
Katakan namamu.
Nama Anda.
- Namanya Goo Seo... - Saya...
bukan Goo Seo Jin.
Tolonglah, ini bukan waktunya.
Saya tidak peduli kalau Anda bukan Goo Seo Jin.
- Cepat katakan nama Anda. - Dia bahkan tidak bisa mengatakan namanya.
Mungkin dia ini penjahat yang lagi di cari.
Apa yang sedang Opsir tunggu? Cepat tangkap dia.
Saya minta Anda mengatakan nama Anda.
Nama saya Ro...
Kenapa kau ini?
Ah, orang aneh.
- Ada masalah apa? - Pria ini tidak membawa ID Pribadinya.
Dia juga tidak mau menyebutkan namanya.
Katakan saja.
Kenapa Anda membuatnya rumit?
- Nama saya Robin. - Ya, saya sudah tahu itu.
Tolong sebutkan ID Pribadi Anda.
Sudah saya bilang, dia itu pasti penjahat yang sedang di cari.
Itu sebabnya dia tidak bisa mengatakan nama aslinya. Dia sedang menyembunyikan namanya.
'Robin' itu nama macam apa? Ini 'kan bukan film kartun?
Kenapa Anda tidak mencarinya di database saja?
Diam! Itu sedang di lakukan.
Kami telah mencarinya di database, dan mobilnya terdaftar atas nama perusahaan.
Di bawah Wonder Development.
Pria ini siapa?
Ini tidak bisa di teruskan. Lebih baik kita hubungi Sekretaris Kwon.
Ya.
Saya Reporter Kang dari Daily News. Ada orang di rumah?
Mereka itu siapa? Reporter?
Ya, kita dapat.
Kita dapat!
Tapi jangan lengah, dan terus waspada, ok?
Kabari aku lagi kalau ada perkembangan.
Ya, baik.
- Ok. - Dia masuk perangkap?
Dia sangat membantu.
Robin bersikeras kalau itu dia, tapi dia tidak bisa mengeluarkan ID apapun.
Itu sudah jelas, karena dia memang tidak punya ID Pribadi.
Kenapa dia tidak mengatakan bahwa dia itu Goo Seo Jin?
Reporter Kang sudah menyiapkan sesuatu kalau dia menggunakan alasan itu.
Tapi sepertinya kita tidak perlu khawatir soal itu.
Robin terus bersikeras pada polisi kalau dia itu bukan Goo Seo Jin.
Aku masih tidak percaya.
Aku tidak percaya kalau Direktur menderita DID.
Tidak ada jalan keluar bagimu, Seo Jin.
Bukannya... kau Direktur Goo Seo Jin 'kan?
Saya yakin itu. Tapi apa ini tentang 'Robin'?
Bukan Robin, pengarang webtoon itu 'kan?
Robin? Robin, pengarang webtoon itu?
Anda benar Robin? Yang kemarin membatalkan wawancaranya?
Apa Anda bisa memberi komentar? Apa Anda benar-benar Robin?
Itu yang lebih menyakitkan bagiku. Bahwa kau bahkan tidak di pihakku.
Menurut Anda apa yang akan terjadi jika hubungan mereka di ketahui publik?
Itu akan menimbulkan banyak masalah!
Dan dari sekian orang itu, kau...
Kalau kau juga menyangkalku...
Maka aku hanyalah sepotong dari mimpi Seo Jin.
Kesempatan Direktur untuk menjadi penerus atau CEO akan hilang sama sekali..
Apa susahnya memberikan konfirmasi? Apa Anda Robin?
Benar?
Tidak mungkin ada jalan bagi Seo Jin dan aku untuk sama-sama bahagia.
Tidak ada jalan bagiku untuk di akui, sebagai diri sendiri tanpa membawa dampak negatif pada Seo Jin.
- Ya, dia Robin. - Benar? Dia Robin?
- Sungguh? - Hei! Ke sini sekarang juga!
Masuk dan ambil fotonya!
Ini Robin, pengarang webtoon yang terkenal itu.
Sang Penjaga Malam, Tos Terakhir, Di Atas Jembatan Malaikat, Airmata Palsu...
Dan... apa lagi ya?
Dia adalah pengarang webtoon yang menciptakan semua judul best-seller itu.
Dia Robin. Robin, pengarang webtoon itu.
Tapi...
Itu hanya nama penanya...
Robin adalah nama yang dia gunakan untuk menerbitkan webtoon.
Dan...
Dia juga...
Goo Seo Jin, Direktur Wonderland sebelumnya.
- Goo Seo Jin dari Wonderland? - Dia penerusnya!
Direktur Goo Seo Jin menderita trauma masa kecil...
Aduh, kenapa aku mengatakan semua ini?
Yang patut di kagumi, dia berhasil mengatasi trauma masa kecilnya melalui kreativitas karyanya.
Ya, dia benar. Ini Direktur Goo Seo Jin.
- Ya, ini aku. - Aku punya berita besar!
- Kita harus segera memberitakannya! - Aku punya berita besar!
- Seharusnya tidak begini. - Ya, Direktur Goo dari Wonderland!
- Ya, sekarang juga akan aku kirim. - Direktur Goo dari Wonderland!
- Cepat tulis! - Ya, dia Robin yang itu!
Tidak seharusnya begini.
Apa yang terjadi?
Bagaimana?
Mestinya tidak begini.
Mestinya tidak begini!
Kenapa kau begini?
Semuanya salah.
Semuanya salah! Mestinya tidak begini!
Beri dia stereo atau speaker.
Biar dia bisa mendengarkan musik sambil bekerja.
Aku tadi juga lihat-lihat itu.
Tapi pilihannya banyak sekali, jadi sabarlah.
- Apa-apaan ini? - Apa?
Nama Robin ada di berita di mana-mana.
Semua... itu apa?
-=Mengejutkan! Identitas rahasia Robin!=-
- Ini bilang apa? - Jangan-jangan...
Direktur Goo dan Robin... adalah orang yang sama?
Tidak, ini bohong total. Masa kau tidak tahu?
Artikel-artikel sekarang ini, 40% di lebih-lebihkan, dan 40% lagi hanya perkiraan.
Benar 'kan? Kalau tidak, ini tidak masuk akal.
Ha Na selalu tertawa dengan Robin, tapi dengan Direktur dia selalu bertengkar.
- Jadi ini tidak mungkin benar. - Lalu kenapa tidak ada artikel sanggahannya?
Karena mereka merahasiakan bahwa mereka itu kembar.
Atau kalau ini tidak di lebih-lebihkan, maka Direktur memang sengaja
menerbitkan artikel ini untuk menyembunyikan rahasia kelahiran mereka yang lebih kelam.
Ya... kau mungkin benar.
Dia selalu menyembunyikan fakta kalau mereka itu kembar.
Apapun itu, Robin adalah Direktur dari Wonderland,
dan Direktor Wonderland adalah pengarang webtoon yang terkenal itu.
Wah, ini luar biasa.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Ada apa? Kenapa kalian berdua muram sekali?
Lebih baik... Anda duduk dulu.
Ada apa?
Robin berulah lagi?
Tidak, tapi aku.
Bukan Robin, tapi aku. Aku membuat masalah kecil.
- Masalah macam apa? - Pertama-tama...
Maafkan aku.
Ahli waris Wonderland memiliki kehidupan ganda yang hangat dan baik hati?
Teruskan membacanya.
Mengejutkan! Identitas rahasia di balik nama Robin adalah...
Identitas rahasia Robin terungkap sebagai Direktur Goo Seo Jin dari Wonderland.
Kemampuannya menyembunyikan identitas pribadinya merupakan sebuah karya seni tersendiri.
Apa yang...
Apa yang telah kau lakukan?
-=Kembang api penutup akan menegangkan dan penuh energi.=-
- Cara terbaik melepas stress? - Tidur.
Film favorit? Satu hal yang ada dalam daftar hal yang harus di lakukan?
Karir lain apa yang ingin Anda miliki? Ini apa?
Ini yang di percayai oleh Robin. Percaya pada keinginan hatimu.
- Sebuah kebohongan... - Tidak bisa di pilih.
- Itu adalah nasib sebuah kebohongan. - Dalam sekejab aku berubah menjadi pengarang webtoon.
Dan Robin adalah Direktur Wonderland?
Maafkan aku, tapi aku belum siap.
- Mungkin Robin? - Demi kepentingan siapa?
Terima kasih telah menemukan cara untuk terus bersama bagi kita bertiga.